Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Kanyza - Robert Logan (Zachariáš Coop), Kateřina Žalská - Heather Rattray (Holly Smithová), Filip Renč - Mark Edward Hall (Jason Smith), Petr Haničinec - George 'Buck' Flower (Ben), Miloš Zavřel - Hal Bokar (Sternface), Dalimil Klapka, Božena Böhmová - Tiny Brooks (Tlustá Mary), Jiří Zavřel - Loren Ewing (Club), Stanislav Bruder, Bedřich Šetena (titulky) a další

Střih: Jiřina Skalská
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Radovan Kalina
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

tento film odvysílá v pondělí 25. září ve 20:00 ČT 2. budeme doufat, že s původním kinodabingem.

Verim, ze kinodabing bude pro CT jedinou moznou volbou.

Opravdu bezi kinodabing

A hezky se poslouchá.

Pred istou dobou tento film bežal aj na STV2, ale žiaľ iba v pôvodnom znení s titulkami, čo je nepochopiteľné, keďže sa jedná o film najmä pre deti a mládež (navyše ho vysielali aj v úplne nemožnom čase). Teší ma, že aspoň ČT nezaváhala.

Jsem rád, že Čt mohla odvysílat kinodabing, ale něco se mi na tom zvuku zase nezdá. film byl hodně navýškován, což by snad tolik nevadilo, ale přišlo mi, že zvuk je místy přebuzen, navíc díky navýškování a moc šel do popředí takový ten typický ruch dobového záznamu, nebo šum, který byl tady slyšitelný nikoli na pozadí, ale jakoby se propisoval přímo do dialogů. Neznám původní kopii, možná ta zvuková vada byla už tam, ale zkrátk a dobře mi tu něco haprovalo, což se určitě nedá říct o nedávno odvysílaném filmu černávdoa, kde mi přišel zvuk naprosto v pořádku.